DR 279 $

Also known as: DK Sk51, L 1431

Lost?
No
Object
5 fragment av runsten
Material
stone, granit
Dating
V efter-Jelling
Found Present

Location

Found location
Sjörup, Sjörups gamla kyrka
Parish
Sjörups sn
District
Ljunits hd, Skåne
Municipality
Ystad
Current location
Vid Sjörups kyrka, ett fragment kvar i bron över ån i Skivarp.

Classification

Carver
—
Number of crosses
1
Cross form
A1; B1(?); F1(?)
Rune type
—
Style
Rak

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
55.442828, 13.637318
Current latitude and longitude
55.441222, 13.635400

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Saxi setti stein þenna eptir "Ásbjôrn, sinn félaga, "Tó[f]a/"Tó[k]a son. Sá fló eigi at "Uppsôlum, en vá með hann vápn hafði.

Normalisation (Scandinavian)

"Saxi satti sten þæssi æftiR "Æsbiorn, sin felaga, "To[f]a/"To[k]a sun. SaR flo ægi at "Upsalum, æn wa mæþ han wapn hafþi.

Transliteration

[+ sa]ksi : sati : st[in] : þasi : huftiR : o[s]biurn : (s)in : fil(a)go ' ¶ (t)u-a[s : sun :] ¶ saR : flu : aki : a[t :] ub:sal(u)m : an : ua : maþ : an : u¶abn : a(f)þi '

Translation (English)

Saxi placed this stone in memory of Ásbjôrn Tófi's/Tóki's son, his partner. He did not flee at Uppsala, but slaughtered as long as he had a weapon.

Translation (Swedish)

Saxe satte denna sten efter Åsbjörn, sin kamrat, Toves/Tokes son. Han flydde inte vid Uppsala, utan kämpade så länge han hade vapen.

Additional information

Delen i bron sitter inmurad så att alla runor kan läsas.

References

Images

  • Image of DR 279 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/96ba6184-e796-44d5-9f37-e4ba81def1ba
  • Image of DR 279 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f2786220-7cc6-47b3-84df-5ceef052dfa2
  • Image of DR 279 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/24b377f2-e91a-40a2-9e33-e908136f472a
  • Image of DR 279 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b0e77126-38a8-47dc-aa6b-bd13040cb1dc
  • Image of DR 279 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b9e8f922-580d-488a-9143-95d65b7e386e
  • Image of DR 279 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/35c9dc55-ec09-45a1-b4cb-ebe1f9f215a9
  • Image of DR 279 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7278659d-2724-4a8f-b651-db4dfc9283fd
  • Image of DR 279 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/77ef2cc5-a417-4849-b480-a7fdfccd52bc
  • Image of DR 279 source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Sj%c3%b6rup-sten
  • Image of DR 279 source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Sj%c3%b6rup-sten