Found
Present
Texts
Transliteration
× kata × karþi × kuml × þausi × iftiR × suin × baluks ¶ sun × bunta × sin × saR × uas × þiakna × furstr
Normalisation (Old Norse)
Káta gerði kuml þessi eptir Svein Bôllungs son, bónda sinn. Sá var þegna fyrstr.
Normalisation (Scandinavian)
Kata gærþi kumbl þøsi æftiR Swen Ballungs sun, bonda sin. SaR was þægna fyrstr.
Translation (English)
Káta made these monuments in memory of Sveinn Bôllungr's son, her husbandman. He was first among þegns.
Translation (Swedish)
Kåta gjorde dessa minnesmärken efter Sven, Ballungs son, sin make, han var den främste bland tägnar.
Location
- Found location
- Rydsgård
- Current location
- In the castle park.
- Parish
- Villie sn
- District
- Ljunits hd, Skåne
- Municipality
- Skurup
- Oldest known latitude and longitude
- 55.496871, 13.600226
- Current latitude and longitude
- 55.513112, 13.596610
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Rak
- Dating
- Viking age, post-Jelling
References
Images
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%b6dra_Villie-sten
-
Wikimedia Commons; artist: Ole E. Henriksen; license: Public domain
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DR_277_-_RYDSG%C3%85RD.jpg
