Found
Present
Location
- Found location
- Hyby 1, Vissmarlöv
- Parish
- Hyby sn
- District
- Bara hd, Skåne
- Municipality
- Svedala
- Current location
- 2 m S om bygatan i västra delen av byn.
- Original coordinates
- 55.584987, 13.289117
- Current coordinates
- 55.585975, 13.289086
- Parish code
- 1258 (Hyby), 8:1 (nuv. plats) [objektid=10125800080001]
Classification
- Dating
- V kristen efter-Jelling
- Year range
- 1000 – 1050
- Style
- Rak?
- Material type
- stone
- Material
- ådergnejs
- Object
- runsten
- Crosses
- A9; B2; C11; F1
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A "Þórðr hjó rúnar þessar ... ... §B "Folkvé/"Fullugi á "Haug[bý] ...
Normalisation (Scandinavian)
§A "Þorþr hio runaR þæssi ... ... §B "Folkwi/"Fullugi a "Høg[by] ...
Transliteration
§A þurþr · hu · runaR · þasi · ...r... · --- §B fulukui : a : huk·-... ...
Translation (English)
§A Þórðr cut these runes ... §B Folkvé/Fullugi owns Haugbýr ...
Translation (Swedish)
§A Tord högg dessa runor ... §B Folkvi/Fulluge äger Hagby ...
Additional information
Prydd med kors och bild av hjort.
References
- DK nr.: Sk 3, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Hyby-sten_1
- Riksarkivet