Location
- Found location
- Skabersjö
- Parish
- Skabersjö sn
- District
- Bara hd, Skåne
- Municipality
- Svedala
- Current location
- Lunds historiska museum (3828)
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 55.547724, 13.162334
Texts
§P ... ... "[Hr]aði tók "<fauka> fjár síns, en á ek "Ásu því launat. ... ... ... ... §Q ... ... "Hraði tók ... fjár síns, en á ek, "Ása, því launat. ... ... ... ...
§P ... ... "[R]aþi tok "<fauka> feaR sins, æn a iak "Asu þwi lønat ... ... ... ... §Q ... ... "Raþi tok ... feaR sins, æn a iak, "Asa, þwi lønat ... ... ... ...
§P ... RRRRRRRRRRRRRRRR -aþi tuk fauka fiaR sis in a iak as(u) (þ)ui launat ¶ ... auab-k sua fakat... §Q ... (R)(R)RRRRRRRRRRRRRR (r)aþi (t)(u)k fauka fiaR sis in a iak asa þui launat ¶ ... auab-k sua fakat...
§P ... <-aþi> took <fauka> from his wealth, but therewith have I rewarded Ása. ... §Q ... Hraði took ... his wealth, but I, Ása, have therewith rewarded ...
§P ... Råde(?) tog <fauka> av sin rikedom, men på så sätt har jag lönat Åsa ... ... §Q ... Råde tog ... sin rikedom, men jag, Åsa, har därigenom belönat ...
Additional information
Själva spännet är från början av 700-t.
References
- $=Moltke 1985:354, Marstrander 1965:272
- Danish Runic Inscriptions Database
- Swedish Runic Bibliography
Images
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Skabersj%c3%b6-fibula
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Skabersj%c3%b6-fibula