Found
Texts
Transliteration
§A sylfa : rest... ... ...i : sbalklusu : eyfti : susur : faþur ... ...(r)þi : bru : þisi : iki : ¶ þurils : brþur : sin : §B i mun · san... ¶ ...if · uitrik · susi · eR · uan · sil...
Normalisation (Old Norse)
§A Sylfa reist[i] ... ... Spalkleysu eptir Sôssur, fôður [ok] [ge]rði brú þessa eptir Þorgísl, bróður sinn. §B Æ mun ... ... vitring þessi, er vann Syl[fa]/sjal[fr].
Normalisation (Scandinavian)
§A Sylfa rest[i] ... ... Spalkløsu æftiR Susur, faþur [ok] [gæ]rþi bro þæssi æftiR Þorgisl, broþur sin. §B E mun ... ... witring susi, æR wan Syl[fa]/sial[fR].
Translation (English)
§A Sylfa raised ... Spalkløsa in memory of Sôssurr, (his) father [and] made this bridge in memory of Þorgisl, his brother. §B Ever will ... this memento, which Sylfa/himself produced.
Location
- Found location
- Sandby 3
- Current location
- Nationalmuseet
- Parish
- Sandby sn
- District
- Tybjerg hd, Sjælland
- Municipality
- Næstved
- Oldest known latitude and longitude
- 55.379000, 11.739900
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Rak
- Dating
- Viking age 1050–1150
Additional information
Svenskt inflytande.
References
- $=RunLab.; Dk nr.: Sj 93, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Sandby-sten_3
- Liljegren, page 183
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
Images
-
Source: Runer.ku.dk
source: https://runer.ku.dk/q.php?p=runer/genstande/genstand/225
-
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f78a7478-c39c-4914-bf12-6dd2e948ca64