Found
Location
- Found location
- Sandby 3
- Parish
- Sandby sn
- District
- Tybjerg hd, Sjælland
- Municipality
- Næstved
- Current location
- Nationalmuseet
- Original coordinates
- 55.379000, 11.739900
- Parish code
- 050709
Classification
- Dating
- V 1050-1150
- Year range
- 1050 – 1150
- Style
- Rak
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A "Sylfa reist[i] ... ... "Spalkleysu eptir "Sôssur, fôður [ok] [ge]rði brú þessa eptir "Þorgísl, bróður sinn. §B Æ mun ... ... vitring þessi, er vann "Syl[fa]/sjal[fr].
Normalisation (Scandinavian)
§A "Sylfa rest[i] ... ... "Spalkløsu æftiR "Susur, faþur [ok] [gæ]rþi bro þæssi æftiR "Þorgisl, broþur sin. §B E mun ... ... witring susi, æR wan "Syl[fa]/sial[fR].
Transliteration
§A sylfa : rest... ... ...i : sbalklusu : eyfti : susur : faþur ... ...(r)þi : bru : þisi : iki : ¶ þurils : brþur : sin : §B i mun · san... ¶ ...if · uitrik · susi · eR · uan · sil...
Translation (English)
§A Sylfa raised ... Spalkløsa in memory of Sôssurr, (his) father [and] made this bridge in memory of Þorgisl, his brother. §B Ever will ... this memento, which Sylfa/himself produced.
Additional information
Svenskt inflytande.
References
- $=RunLab.; Dk nr.: Sj 93, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Sandby-sten_3
- Riksarkivet