Found
Location
- Found location
- Sønder Kirkeby
- Parish
- Sønder Kirkeby sn
- District
- Falsters Sønder hd, Lolland-Falster
- Municipality
- Guldborgsund
- Current location
- Nationalmuseet
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Rak
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 54.770400, 11.977400
Texts
Normalisation (Old Norse)
"[Sa]ssurr setti stein þenna ept "Ásgau[t] bróður sinn, en [hann] varð dauðr á "Go[tlandi]. "Þórr vígi rúnar [þessar].
Normalisation (Scandinavian)
"[Sa]sur satti sten þænsi æft "Asgo[t] broþur sin, æn [hann] warþ døþr a "Go[tlandi]. "Þor wigi runaR [þæssaR].
Transliteration
(-)-sur : sati : stin : ¶ þinsi : haft : osk(u)... ¶ bruþur : sin : ian : ... ¶ uarþ : tuþr : o : ku... ¶ þ^u^r : u^i^k^(i) : (r)^u^n^a^R (:) ...
Translation (English)
Sassur placed this stone in memory of Ásgautr his brother, and [he] died on Gotland. May Þórr hallow [these] runes.
References
- $=Moltke 1985:230
- Danish Runic Inscriptions Database
- Liljegren, page 185
- Swedish Runic Bibliography
Images
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%b8nder_Kirkeby-sten
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%b8nder_Kirkeby-sten