Texts
§A þurui : kat : kauruan (:) ¶ stain : þansi : --(-) ¶ (k)(r)(u)(k) · §B uiar (:) sin : ian : han (:) uas ¶ -- alra · triu--... §C sutrsuia (:) au(k) (:) suþr[tana ·] ¶ kuaul : at : ha- af nur¶minum som §D baistr : han uas ¶ ... sutrsuia : (-)uk ·
§A Þyrvé gat gervan stein þenna ... Krók, §B ver sinn, en hann var [þá](?) allra drjú[gastr](?) §C sundrsvía ok suðrdana. Kvôl át/at ha[l]/ha[nn], af norðrmônnum sem §D beztr. Hann var [þá](?) sundrsvía [l]ok/ok.
§A Þorwi gat gørwan sten þænsi ... Krok, §B wær sin, æn han was [þa](?) allra driu[gastr](?) §C sundrswea ok suþrdana. Kwol at ha[l]/ha[nn], af normannum sæm §D bæztr. Han was [þa](?) sundrswea [l]ok/ok.
§A Þyrvé got this stone made ... Krókr, §B her husband, and he was [then](?) the most resolute(?) of all §C Sunder-Swedes and South Danes. Torment ate / to(?) him / the hero, the best of Northmen. §D He was [there/then](?) the Sunder-Swedes end/yoke(?).
Location
- Found location
- Sædinge
- Current location
- Maribo Museum
- Parish
- Sædinge sn
- District
- Fuglse hd, Lolland-Falster
- Municipality
- Lolland
- Oldest known latitude and longitude
- 54.715414, 11.437307
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Rak
- Dating
- Viking age, Jelling
References
- $=Moltke 1985:292, 300
- Danish Runic Inscriptions Database
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
Images
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%a6dinge-sten
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%a6dinge-sten
-
Wikimedia Commons; artist: Julius Magnus Petersen; license: Public domain
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DR_217_S%C3%A6dingestenen.jpg
