DR 217 $

Also known as: DK Syd3

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, granit
Dating
V Jelling
Found

Location

Found location
Sædinge
Parish
Sædinge sn
District
Fuglse hd, Lolland-Falster
Municipality
Lolland
Current location
Maribo Museum

Classification

Carver
Number of crosses
0
Cross form
Rune type
Style
Rak

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
54.715414, 11.437307

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Þyrvé gat gervan stein þenna ... "Krók, §B ver sinn, en hann var [þá](?) allra drjú[gastr](?) §C sundrsvía ok suðrdana. Kvôl át/at ha[l]/ha[nn], af norðrmônnum sem §D beztr. Hann var [þá](?) sundrsvía [l]ok/ok.

Normalisation (Scandinavian)

§A "Þorwi gat gørwan sten þænsi ... "Krok, §B wær sin, æn han was [þa](?) allra driu[gastr](?) §C sundrswea ok suþrdana. Kwol at ha[l]/ha[nn], af normannum sæm §D bæztr. Han was [þa](?) sundrswea [l]ok/ok.

Transliteration

§A þurui : kat : kauruan (:) ¶ stain : þansi : --(-) ¶ (k)(r)(u)(k) · §B uiar (:) sin : ian : han (:) uas ¶ -- alra · triu--... §C sutrsuia (:) au(k) (:) suþr[tana ·] ¶ kuaul : at : ha- af nur¶minum som §D baistr : han uas ¶ ... sutrsuia : (-)uk ·

Translation (English)

§A Þyrvé got this stone made ... Krókr, §B her husband, and he was [then](?) the most resolute(?) of all §C Sunder-Swedes and South Danes. Torment ate / to(?) him / the hero, the best of Northmen. §D He was [there/then](?) the Sunder-Swedes end/yoke(?).

References

Images

  • Image of DR 217 source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%a6dinge-sten
  • Image of DR 217 source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%a6dinge-sten