DR 183

Also known as: DK Fyn40, L 1961

Lost?
No
Object
censer
Material
metal, bronze alloy
Found

Texts

Transliteration

+ mæst... ... ...þ : gørþæ : mik : ha^n : gifær : mik : þæn ¶ + hæ^l : rik · k-------tkr · kær : hus:rkø : mærut^æ : siul : guþ : sihnn : ¶ þæn : mik : kørþæ : aue maria^ ^grasia : plena : domi^n : t^i^kum · ¶ bentik:ta t^u : in : m^leri:irus : ebmRæflnhi

Normalisation (Old Norse)

Meist[ari] [Jakob] [Rau]ðr gerði mik. Hann gefr mik þeim ... ... ... kærrar húsfrú Meretu sál. Guð signi þann mik gerði. Ave Maria, gratia pleno Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus. ...

Normalisation (Scandinavian)

Mæst[ær] [Iakop] [Rø]þ gørþæ mik. Han gifær mik þæn ... ... ... kær husfrø Mærætæ siol. Guþ signe þæn mik gørþæ. Ave Maria, gratia pleno Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus. ...

Translation (English)

Master [Jakob] Red made me. He gives me to ... dear wife Mereta's soul. God bless him who made me. Hail Mary, full of grace; the Lord is with Thee: blessed art Thou among women ...

Location

Found location
Ulbølle
Current location
Nationalmuseet (MDLXXIII)
Parish
Ulbølle sn
District
Sallinge hd, Fyn
Municipality
Svendborg
Oldest known latitude and longitude
55.073463, 10.423703

Classification

Carver
Jakob Rød
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—
Dating
Middle ages 1200–1250

References

Images

  • Image of DR 183 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/03436e4a-6047-42c6-8bb0-35fcf2c3838c
  • Image of DR 183 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0cb9ec61-8423-4ddf-93ee-c619adba8cf6
  • Image of DR 183 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/52ab1471-949a-41b2-8ca8-8826d67313e7
  • Image of DR 183 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/649d57fd-45ac-4f5f-99b3-69a9aec7a6de
  • Image of DR 183 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/67cb9aa6-b733-404b-ac2d-4b438c34e7c1
  • Image of DR 183 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b1fa3f72-64f6-45f9-8fe1-66b6b4ad3abe
  • Image of DR 183 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d35f5f1c-43c4-4794-ad7c-255a9c288121
  • Image of DR 183 source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Ulb%c3%b8lle-r%c3%b8gelseskar
  • Image of DR 183 source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Ulb%c3%b8lle-r%c3%b8gelseskar
  • Image of DR 183 source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Ulb%c3%b8lle-r%c3%b8gelseskar
  • Image of DR 183 source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Ulb%c3%b8lle-r%c3%b8gelseskar
  • Image of DR 183 source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Ulb%c3%b8lle-r%c3%b8gelseskar