Location
- Found location
- Ulbølle
- Parish
- Ulbølle sn
- District
- Sallinge hd, Fyn
- Municipality
- Svendborg
- Current location
- Nationalmuseet (MDLXXIII)
- Original coordinates
- 55.073463, 10.423703
- Parish code
- 090422
Classification
- Dating
- M 1200-1250
- Year range
- 1200 – 1250
- Carver
- Jakob Rød
- Material type
- metal
- Material
- bronslegering
- Object
- rökelsekar
Texts
Meist[ari] "[Jakob] "[Rau]ðr gerði mik. Hann gefr mik þeim ... ... ... kærrar húsfrú "Meretu sál. "Guð signi þann mik gerði. Ave "Maria, gratia pleno Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus. ...
Mæst[ær] "[Iakop] "[Rø]þ gørþæ mik. Han gifær mik þæn ... ... ... kær husfrø "Mærætæ siol. "Guþ signe þæn mik gørþæ. Ave "Maria, gratia pleno Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus. ...
+ mæst... ... ...þ : gørþæ : mik : ha^n : gifær : mik : þæn ¶ + hæ^l : rik · k-------tkr · kær : hus:rkø : mærut^æ : siul : guþ : sihnn : ¶ þæn : mik : kørþæ : aue maria^ ^grasia : plena : domi^n : t^i^kum · ¶ bentik:ta t^u : in : m^leri:irus : ebmRæflnhi
Master [Jakob] Red made me. He gives me to ... dear wife Mereta's soul. God bless him who made me. Hail Mary, full of grace; the Lord is with Thee: blessed art Thou among women ...
References
- DK nr.: Fyn 40, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Ulb%c3%b8lle-r%c3%b8gelseskar
- Riksarkivet