DR 181

Also known as: DK Fyn34, L 1956

Lost?
Yes
Object
censer
Material
metal, bronze alloy
Dating
Middle ages 1200–1250
Found

Location

Found location
Svindinge
Parish
Svindinge sn
District
Gudme hd, Fyn
Municipality
Nyborg

Classification

Carver
Jakob Rød
Number of crosses
0
Cross form
Rune type
Style

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
55.216857, 10.687723

Texts

Normalisation (Old Norse)

Meistari "Iacobus "Rufus me fecit. Ave "Maria gra[tia].

Normalisation (Scandinavian)

Mæstær "Iacobus "Rufus me fecit. Ave "Maria gra[tia].

Transliteration

[mæstær : iakobus ruffus me fecit aufe maria kra]

Translation (English)

Master Iacobus Red made me. Hail Mary, (full of) grace.

References