Found
Location
- Found location
- Hesselager
- Parish
- Hesselager sn
- District
- Gudme hd, Fyn
- Municipality
- Svendborg
- Current location
- Nationalmuseet (440)
- Original coordinates
- 55.175675, 10.746839
- Parish code
- 090105
Classification
- Dating
- M 1200-1250
- Year range
- 1200 – 1250
- Carver
- Jakob Rød
- Material type
- metal
- Material
- bronslegering
- Object
- rökelsekar
Texts
Normalisation (Old Norse)
Meistari "Jakob "Rauðr af "Svineburg gerði mik. "Jésús "Kristr.
Normalisation (Scandinavian)
Mæstær "Iakop "Røþ af "Swinæburg gørþæ mik. "Iesus "Krist.
Transliteration
+ mæst^æ^r : iako^p ÷ ry^þ ÷ a^f sinnæbu^uhr ÷ gør^æ · mik : gesus krist
Translation (English)
Master Jakob Red of Svineburg made me. Jesus Christ.
References
- DK nr.: Fyn 33, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Hesselager-r%c3%b8gelseskar
- Riksarkivet