Found
Location
- Found location
- Skivum
- Parish
- Skivum sn
- District
- Års hd, Nørrejylland
- Municipality
- Vesthimmerland
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Rak
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 56.865600, 9.589280
Texts
Normalisation (Old Norse)
Þau mœðrgin "Þyrvé ok "Óðinkárr ok "Guðmundr þrj[ú] [r]eist[u] kuml þessi ept "... hinn "<huþska>, hann var landmanna beztr í "Danmôrku ok fyrstr.
Normalisation (Scandinavian)
Þø møþrgin "Þorwi ok "Oþinkor ok "Guþmundr tri[u] [r]esþ[u] kumbl þøsi æft "... hin "<huþska>, han was landmanna bæztr i "Danmarku ok fyrstr.
Transliteration
: þau : muþ(r)kin : ¶ þurui : auk (:) uþinkau(r) : a(u)k : kuþmu¶ntr : þri- (:) --is(þ)- (:) kumbl : ¶ þausi : aift : ki-- : (h)in : huþska ¶ hon : uas : l(o)nt:mono : baistr : i : ton¶marku : auk : furstr :
Translation (English)
Þyrvé and Óðinkárr and Guðmundr, mother and sons, these three raised these monuments in memory of ... the <huþska>, he was the first and best of landholders in Denmark.
References
Images
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Skivum-sten
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Skivum-sten