Found
Location
- Found location
- Gesing 1
- Parish
- Gjesing sn (Gesing)
- District
- Skast hd, Nørrejylland
- Municipality
- Esbjerg
- Current location
- Nationalmuseet (nr DLXVI)
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 56.459400, 10.430300
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A "<þuæþ> gerði þetta hvalf yfir "Þyrgeir "Ebba son "Lági §B <yis> <beþiR> <mari> ... "Nikulás gæti. §C "{Horder}u{s}/"{Ho}r{de}ru{s}.
Normalisation (Scandinavian)
§A "<þuæþ> gærþi þænni hwælf yfæ "Þyrger "Æbba sun "Lagæ §B <yis> <beþiR> <mari> ... "Niklaos gæti. §C "{Horder}u{s}/"{Ho}r{de}ru{s}.
Transliteration
§A þuæþ ÷ gæþi ÷ þRni ÷ øæuf : Rfæ : þRriæ ÷ æbi ÷ sun ÷ la^khæ §B (÷) yis ÷ beþ(i)(R) ÷ m[ar](i) : (n)aa^bisR^ll ÷ niklaøs : gæti §C {HORDER}u{S}/{HO}r{DE}ru{S}
Translation (English)
§A <þuæþ> made this vault over Þyrgeirr Short Ebbi's son. §B <yis> <beþiR> <mari> ... May Nikulás protect. §C Horderus.
References
- $=Moltke 1985:412f
- Danish Runic Inscriptions Database
- Liljegren, page 228
- Swedish Runic Bibliography
Images
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Gjesing-gravsten_1
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Gjesing-gravsten_1
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Gjesing-gravsten_1