Bo Boije4 $

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, biotitglimmerskiffer
Dating
V 700-800-t
Found

Location

Found location
Skee kyrkogård
Parish
Skee sn
District
Vette hd
Municipality
Strömstad
Current location
SHM (6324)

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
16-typiga
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
58.937340, 11.280008

Texts

Normalisation (Old Norse)

§PA ... §PB ... §PC ... §PD ... ... §QA "Folki §QB ok §QC "Kilfir(?) §QD it f[áðu] tinnu, tinnu fáðu.? §RA ... §RB ... §RC ... §RD ... ... ...

Normalisation (Scandinavian)

§PA ... §PB ... §PC ... §PD ... ... §QA "Folki §QB ok §QC "Kilfir(?) §QD it f[áðu] tinnu, tinnu fáðu.? §RA ... §RB ... §RC ... §RD ... ... ...

Transliteration

§PA fulk- §PB (i)su(k) §PC (k)(i)(l)fihR §PD ftinun iþ(n)(i)n(u)fo(i) §QA fulk¶¶i §QB Auk §QC kilfihR §QD iþ f tinuh ¶ tinu foi(þ)(u) §RA fulk §RB isuk §RC kilfiAR §RD iþ ftinuA tinufoi(þ)(u)

Translation (English)

§PA ... §PB ... §PC ... §PD ... §QA Folki §QB and §QC Kilfir(?) §QD they two carved the flint, the flint carved.? §RA ... §RB ... §RC ... §RD ...

Translation (Swedish)

§PA ... §PB ... §PC ... §PD ... ... §QA Folke §QB och §QC <kilfihR> §QD they two carved the flint, the flint carved.? §RA ... §RB ... §RC ... §RD ... ... ...

Additional information

Tidigare signum: Bo Boije. Runföljden kilfihR placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 299.

References

Images

  • Image of Bo Boije4 source: https://samlingar.shm.se/media/F0F85A74-1639-4B88-AFD9-B68BFCE6DCF0
  • Image of Bo Boije4 source: https://samlingar.shm.se/media/F7A9FA6A-1E59-4D03-AC2F-9D37F5D477A6
  • Image of Bo Boije4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4a2b3c56-56a7-457d-a2ba-0937a0e8fa35
  • Image of Bo Boije4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5d279cf1-578a-4f8b-bb99-c5591a25f53c