Location
- Found location
- Hassmyra
- Parish
- Fläckebo sn
- District
- Norrbo hd
- Municipality
- Sala
- Current location
- Vid hembygdsgården.
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.873052, 16.341382
- Parish code
- 2282 (Fläckebo), 4:1 [objektid=10228200040001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 4
- Carver
- Balle (S)
- Material type
- stone
- Material
- gnejs med vittrad yta
- Object
- runsten
Texts
Bóndi góðr "Holmgautr lét reisa eptir "Óðindísu, konu sína. Kemr hýfreyja til "Hôsumýra eigi betri, en býi ráðr. "Rauð-Ballir risti rúnar þessar. "Sigmundar var "[Óðindísa] systir góð.
Boandi goðr "Holmgautr let ræisa æftiR "Oðindisu, kunu sina. KumbR hifrøya til "Hasumyra æigi bætri, þan byi raðr. "Rauð-BalliR risti runiR þessaR. "SigmundaR vaR "[Oðindisa] systiR goð.
buonti × kuþr × hulmkoetr × lit × resa × ufteR × oþintisu × kunu × seno × kumbr × hifrya × til × hasmuimura × iki betr × þon × byi raþr roþbalir × risti × runi × þisa × sikmuntaR × uaR ... sestR × kuþ
The good husbandman Holmgautr had (the stone) raised in memory of Óðindísa, his wife. There will come to Hôsumýrar no better housewife, who arranges the estate. Red-Balli carved these runes. Óðindísa was a good sister to Sigmundr.
Gode bonden Holmgöt lät resa (stenen) efter Oden-Disa, sin hustru. Det kommer icke till Hassmyra en bättre husfru, som råder för gården. Rödballe ristade dessa runor. Till Sigmund var [Oden-Disa] en god syster.
References
- $=Peterson 1981:149, Jansson 1984a:133f; $=Fridell 2013a
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
