Location
- Found location
- Broddetorps gamla kyrkogård
- Parish
- Broddetorps sn
- District
- Gudhems hd
- Municipality
- Falköping
- Current location
- Västergötlands museum, Skara (nr. 7.791)
- Original coordinates
- 58.304809, 13.623623
- Parish code
- 1866 (Broddetorp), 26 [objektid=11114000016248]
Classification
- Dating
- M s 1100-t
- Year range
- 1166 – 1199
- Material type
- stone
- Material
- sandsten
- Object
- kistlockformad gravhäll
Texts
"Bendikt "Romfarari lét gera hvalf þenna yfir "Magnús, góðan dreng ... Ok dó hann um nátt fyrir þeira postla messuaptan "Simonis et "Juda. En þat er rétt hv[erjum] ...
"Bendikt "Romfarari let gæra hvalf þenna yfiR "Magnus, goðan dræng ... Ok do hann um natt fyriR þæiRa postla messuaftan "Simonis et "Juda. En þat eR rett hv[ærium] ...
ben(d)ikt · romfarari : let (g)era : hualf : þenna : ifir · ma(g)nus · (k)oþan dræ(g) · ------s... ¶ ok : d(o) : (h)(a)n om nat : firir · þeira : postla : messo(a)ftan : simonis : æð iute : in þat er · ret · hu... ...
Bendikt Rome-traveller had this vault made over Magnus, a good valiant man ... And he died in the night before the eve of the mass of the apostles Simonis et Juda. And that is right for everyone ...
Benedikt romfarare lät göra denna gravvård över Magnus, en god ung man ... Och han dog under natten före apostlarna Simons och Judas' mässafton. Envar bör (här bedja Pater noster).
