Found
Location
- Found location
- Helgeandsholmen
- Parish
- Stockholm
- Municipality
- Stockholm
- Current location
- SHM (9714:4)
- Original coordinates
- 59.327656, 18.068358
- Parish code
- 0091 (Stockholm)
Classification
- Dating
- M 1300-1400-t
- Year range
- 1300 – 1499
- Material type
- metal
- Material
- tenn
- Object
- kanna med runristat lock
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A Herra "<lin> þessa kannu á, ok "Pæsel(?) gaut hana. "Geirarðr(?) ... §B "Agneta. "Guð signi mik. "Agneta sit benedicta.
Normalisation (Scandinavian)
§A Hærra "<lin> þæs kanna a, ok "Pæsel(?) gøt hana. "Gærið(?)/"Gerhard(?) ... §B "Agneta. "Guð signi mik. "Agneta sit benedicta.
Transliteration
§A hæra lin ÷ þæs kana a h^ok bæsæl k^øt hana g^ærit- hær §B agneta guþ sihni mik a^kneta sit bænekikta
Translation (English)
§A Sire <lin> this tankard owns, and Pæsel(?) cast her. Geirarðr(?) ... §B Agneta. God bless me. Blessed be Agneta.
Translation (Swedish)
§A Herr <lin> äger denna kanna, och Päsel(?) gör henne. Gerhard(?) ... §B Agneta. Gud signe mig. Agneta vare välsignad.
Additional information
Hittat på 1890-talet vid schaktningarna för Riksdagshuset.
