U NOR1998;25 — Rundata-net

Found

Location

Found location: Sigtuna, kv. Professorn 4
Parish: Sigtuna
Municipality: Sigtuna
Current location: Sigtuna museum
Original coordinates: 59.615825, 17.721310
Parish code: 0080 (Sigtuna), 195 (stadslager) [objektid=10008001950001], 6:2 (fyndsamling) [objektid=11101000005789]

Classification

Dating: V ca 1100
Year range: 1100 – 1100
Material type: bone/antler
Material: ben
Object: runben, revben

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Jórils vrið!/óvrið vaksna ur "Króki! Bant hann riðu, bar[ði](?) §B hann riðu. Ok síða(?) sarð sára-rann. Vara hefir (hann) fullt fengit. Flý braut riða! §A ...

Normalisation (Scandinavian)

§A "Iorils vrið!/ovrið vaksna uR "Kroki! Bant hann riðu, bar[ði](?) §B hann riðu. Ok siða(?) sarð sara-rann. Vara hafiR (hann) fullt fængit. Fly braut riða! §A ...

Transliteration

§A iorils × ouriþ × uaksna ur : kroke × bat han × riþu × bar-... §B han : riþu × aok × siþa × sarþ × sararan × uara × hafir × fult ¶ f(e)kit × fly : braot riþa §A ????????

Translation (English)

§A Jórill's woundcauser / Jórill's abnormal stomach-ache disappear from Krókr! He bound the fever, he fought(?) §B the fever. And did away with the abscess. (He) has fully cought the pus. Flee away, fever! §A ...

Translation (Swedish)

§A Jorils (sår)pinne/Jorils övernaturliga vred, väx ur Krok! Bans han febern, slog(?) han §B febern. Och sejdandet gjorde slut på sårhuset. (Han) har fångat varet fullständigt. Fly bort feber! §A ...