Found
Location
- Found location
- Spånga kyrka
- Parish
- Spånga sn
- District
- Sollentuna hd
- Municipality
- Stockholm
- Current location
- Stockholms stadsmuseum
- Original coordinates
- 59.391942, 17.911764
- Parish code
- 0091 (Stockholm), 786 [objektid=12000000108573]; 3047 (Spånga)
Classification
- Dating
- M 1100-t
- Year range
- 1100 – 1199
- Material type
- metal
- Object
- runbleck (beslag)
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A ... ... [P]ater, in manu[s tuas commendo] spiritum §B meum ... ... [Redi]misti me Domi[ni].
Normalisation (Scandinavian)
§A ... ... [P]ater, in manu[s tuas commendo] spiritum §B meum ... ... [Redi]misti me Domi[ni].
Transliteration
§A t^u^sak^a^tomenk... ¶ ... -ater in manu¶... ... ... sbiritu¶¶m §B meum (s)... ¶ t^n^amiu^stut^sanf... ¶ ...m(i)(s)ti m^(n)(i) tom(i)
Translation (English)
§A ... Pater, in manus tuas commendo spiritum §B meum ... Redimisti me Domini.
Translation (Swedish)
… Fader, i [dina] händer [lämnar] jag min ande … du har förlossat mig herre …
Additional information
Fyndnr 29. Latininskrift.