Location
- Found location
- Eke
- Parish
- Vaksala sn
- District
- Vaksala hd
- Municipality
- Uppsala
- Original site
- ja
- Original coordinates
- 59.885551, 17.686666
- Parish code
- 0284 (Vaksala), 126 [objektid=10028401260001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 1010 – 1050
- Style
- Fp
- Carver
- (Öpir 1 (A)) [ej Öpir: kristen bön, Åhlén 1997] [felaktigt, tryckfel i SRI]
- Material type
- stone
- Material
- ljus granit
- Object
- runsten
Texts
§P "Gunnbjôrn lét reisa stein eptir fôður [sinn] ... Mildi(?) "Guð hjalpi <hins> ... ... <uþrki>. §Q "Gunnbjôrn(?)/"Unnbjôrn(?)/"Gunn-Bjúr(?)/"Unn-Bjúr(?) lét reisa stein eptir fôður s[inn] ... Mæti "Guð hjalpi. "Heins(?) "Grein(?), [hann(?)] [g]erði óðyrki(?).
§P "Gunnbiorn let ræisa stæin æftiR faður [sinn] ... Mildi(?) "Guð hialpin <hins> ... ... <uþrki>. §Q "Gunnbiorn(?)/"Unnbiorn(?)/"Gunn-Biur(?)/"Unn-Biur(?) let ræisa stæin æftiR faður s[inn] ... Mæti "Guð hialpin. "Hæins(?) "Græin(?), [hann(?)] [g]ærði oðyrki(?).
§P : kunbiur : lit risa : stin : iftiR faþur -... ... : miti : kuþ : hulbin hins : krin... ...arþi uþ(r)ki §Q (-)unbiur : lit risa : stin : iftiR : faþur (:) [s]... ...[þ] : miti : kuþ : hulbin (h)ins : krin ... ...arþi uþu(r)ki (:)
§P Gunnbjôrn had the stone raised in memory of his father ... May gentle(?) God help ... §Q Gunnbjôrn(?)/Unnbjôrn(?)/Gunn-Bjúr(?)/Unn-Bjúr(?) had the stone raised in memory of his father ... May excellent God help. Hein’s(?) Grein(?), he(?) made the ford construction.
§P Gunnbjörn lät resa stenen efter sin fader ... Milde(?) Gud hjälpe … Gunnbjörn(?)Unnbjörn(?)/Gunn-Bjur(?)/Unn-Bjur(?) ät resa stenen efter sin fader … Utmärkte Gud hjälp. Hens(?) Gren(?), han(?) gjorde vadkonstruktionen.
References
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
- §Q: $=Williams manus
