Found
Location
- Found location
- Västerby
- Parish
- Läby sn
- District
- Ulleråkers hd
- Municipality
- Uppsala
- Original coordinates
- 59.847994, 17.514818
- Parish code
- 0257 (Läby), 30 [objektid=10025700300001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 3?
- Carver
- Åsmund (A)
- Material type
- stone
- Material
- rödgrå granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A3; B1; C9-C10; D1; E4; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Sigbjôrn/"Sæbjôrn ok "Sigdjarfr réttu stein þenna eptir "Eystein ok eptir "Sigdjarf/"Sædjarf, brœðr sína. Synir "Hugals/"Hugalds réttu stein þenna.
Normalisation (Scandinavian)
"Sigbiorn/"Sæbiorn ok "SigdiarfR rettu stæin þenna æftiR "Øystæin/"Æistæin ok æftiR "Sigdiarf/"Sædiarf, brøðr sina. SyniR "Hugals/"Hugalds rettu stæin þenna.
Transliteration
sibiurn ' auk sihtarf ' ritu stin þino ' abtiR ' aisti[n] ' auk abtiR ' sitiarf ' bruþr sina suniR hukals ritu sti þino '
Translation (English)
Sigbjôrn/Sæbjôrn and Sigdjarfr erected this stone in memory of Eysteinn and in memory of Sigdjarfr/Sædjarfr, their brothers. Hugall's/Hugaldr's sons erected this stone.
Translation (Swedish)
»Sigbjörn/Säbjörn och Sigdjärv uppreste denna sten efter Östen/Esten och efter Sigdjärv/Sädjärv, sina bröder. Hugals/Hugalds söner uppreste denna sten.
References
- $=NRL art. Sæbiorn, art. SædiarfR; $=Källström 2002 s. 16f. (Williams); $=Lagman 1990:47f
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
