Found
Location
- Found location
- Focksta
- Parish
- Hagby sn
- District
- Hagunda hd
- Municipality
- Uppsala
- Original site
- ja
- Original coordinates
- 59.792762, 17.369076
- Parish code
- 0234 (Hagby), 61:2 [objektid=10023400610002]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 3
- Carver
- Åsmund (A)
- Material type
- stone
- Material
- finkornig granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A4; B1; D1; E2; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Þyrvé ok "Ingigerðr ok "Þjalfi þau létu rétta stein þenna eptir "Kalf, bónda "Þyrvéar. "Guð hjalpi hans sálu ok "Guðs móðir.
Normalisation (Scandinavian)
"Þyrvi ok "Ingigærð ok "Þialfi þaun letu retta stæin þenna æftiR "Kalf, boanda "ÞyrviaR. "Guð hialpi hans salu ok "Guðs moðiR.
Transliteration
' þurui ' auk ' inkikirþ ' auk ' þialfi ' þaun litu rita stin þino ' aftiR kalf ' buanta þuruiaR ' kuþ hialbi hons| |sa`(l)´u| |uk| |kuþs muþi`R´
Translation (English)
Þyrvé and Ingigerðr and Þjalfi, they had this stone erected in memory of Kalfr, Þyrvé's husbandman. May God and God's mother help his soul.
Translation (Swedish)
Tyrvi och Ingegärd och Tjälve de lät uppresa denna sten efter Kalv, Tyrvis man. Gud och Guds moder hjälpe hans ande(?)/själ(?).
References
- $=Källström 2020x:94f
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
