Found
Location
- Found location
- Bodarna, Fittja by
- Parish
- Fittja sn
- District
- Lagunda hd
- Municipality
- Enköping
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.715564, 17.442018
- Parish code
- 0223 (Fittja), 1 [objektid=10022300010001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 4
- Carver
- Tidkume (S); (Ödkume (S), felaktig attribution av Brate.); tillsammans med Livsten (A) [Stille 1999b]
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Kagr(?)/"Gagr(?) ok "Hákon létu hôggva stein ok brú gera eptir "Erngísl, fôður sinn góðan. "Guð hjalpi sálu hans. "Tíðkumi hjó stein þenna.
Normalisation (Scandinavian)
"KagR(?)/"GagR(?) ok "Hakon letu haggva stæin ok bro gærva æftiR "Æringisl, faður sinn goðan. "Guð hialpi salu hans. "Tiðkumi hiogg stæin þenna.
Transliteration
kakr × uk × a[k]un × litu × akua × sten × uk × br[u × kira × u]ftir × ernisl [× faþur + sin × kuþan × ku]þ × ialbi salo ans × t(i)[þk]umi [×] uk × sten × þino
Translation (English)
Kagr(?)/Gagr(?) and Hákon had the stone cut and the bridge made in memory of Erngísl, their good father. May God help his soul. Tíðkumi cut this stone.
Translation (Swedish)
Kag(?)/Gag(?) och Håkon lät hugga stenen och göra bro efter Ärngisl, sin gode fader . Gud hjälpe hans själ. Tidkume högg denna sten.
References
- $=Elmevik 1967:113ff
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet