Location
- Found location
- Enköpings kyrka (S:t Ilian)
- Parish
- Enköping
- Municipality
- Enköping
- Current location
- I Afzeliusparken.
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.638419, 17.080208
- Current coordinates
- 59.637496, 17.080049
- Parish code
- 0219 (Enköping), 5:3 (urspr. plats) [objektid=10021900050003], 3:1 (nuv. plats) [objektid=10021900030001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 4
- Carver
- Tidkume (S)
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
Texts
"Ingibjôrn ok þeir brœðr létu reisa stein þenna at "Ígul, fôður sinn. "Guð hjalpi anda hans betr en h[a]nn h[efir til g]er[t. "Tíðkumi] risti rúnar þessar.
"Ingibiorn ok þæiR brøðr letu ræisa stæin þenna at "Igul, faður sinn. "Guð hialpi anda hans bætr þæn h[a]nn h[æfiR til g]ær[t. "Tiðkumi] risti runaR þessi.
ikib(i)rn : ak : þiR : bryþr : litu : risa : stin : þina : a(t) : ikhul : faþur : sin : (k)uþ : hilbi : anta : hns bt(r) : þin : (h)-(n) : (h)--... ...- : -(a)(r)- : --...---- : (r)isti : runaR · þasi
Ingibjôrn and his brothers had this stone raised in memory of Ígull, their father. May God help his spirit better than he has deserved. Tíðkumi carved these runes.
Ingebjörn och bröderna med honom lät resa denna sten efter Igul , sin fader. Gud hjälpe hans ande bättre än han har gjort sig [förtjänt av. Tidkume] ristade dessa runor.
Additional information
Stille (1999b:50) läser (h)-(n) : (h)--... som (h)-(n) : (h)a-...
