U 707 — Rundata-net

Found

Location

Found location: Kungs-Husby kyrka
Parish: Kungs-Husby sn
District: Trögds hd
Municipality: Enköping
Current location: Inmurad Ö om vapenhusingången. En del (U 710) i vapenhuset.
Original site: nej
Original coordinates: 59.522485, 17.272352
Parish code: 0251 (Kungs-Husby), 90 [objektid=10025100900001]; 0254 (Lillkyrka), 9 (tid. plats) (U 710) [objektid=10025400090001]

Classification

Dating: V
Year range: 725 – 1100
Style: ?
Carver: Balle (S)
Material type: stone
Material: granit
Object: runsten

Texts

Normalisation (Old Norse)

Ósyrgr ... stein þenna at "Kaupm[a]nn, fôður sinn góðan. H[a]nn bjó í "H[úsabý](?) "Balli risti rú[na]r þess[a]r. Hér mun standa steinn nær br[aut]u.

Normalisation (Scandinavian)

"OsyrgR ... stæin þenna at "Kaupm[a]nn, faður sinn goðan. H[a]nn byggi i "Hu[saby](?) "Balli risti ru[na]R þess[a]R. Hiar mun standa stæinn næR br[aut]u.

Transliteration

· ysurkR --... · stan · þina · nt · ka(u)bm...(n) · faþur · sen · koþan · (h)...(n) · byki| |i · h(u)... ¶ · bali · risti · r(u)--r · þis-(r) · hier · man · stanta · stan · ne(r) (b)(r)-...-u ·

Translation (English)

Ósyrgr ... this stone in memory of Kaupmaðr, his good father. He lived in Húsabýr(?) Balli carved these runes. Here will the stone stand near the path.

Translation (Swedish)

Osyrg ... denna sten efter Köpman, sin gode fader. Han bodde i Husby(?). Balle ristade dessa runor. Här må stenen stå nära vägen.