Found
Location
- Found location
- Övergrans kyrka
- Parish
- Övergrans sn
- District
- Håbo hd
- Municipality
- Håbo
- Original coordinates
- 59.630586, 17.485498
- Parish code
- 0306 (Övergran), 68:4 [objektid=10030600680004]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 4?
- Carver
- Balle (S)
- Material type
- stone
- Material
- biotitgnejs
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Gillaug lét reisa stein at "Sigdjarf, fôður sinn, bónda "Holmfríðar. "Balli risti steina þess[a] báða.
Normalisation (Scandinavian)
"Gillaug let ræisa stæin at "Sigdiarf, faður sinn, boanda "HolmfriðaR. "Balli risti stæina þess[a] baða.
Transliteration
· kilnuk · lit · r[i]sa · stn · at · sikterf · faþur · sin · (b)[oan]ta · h[u]lmfriþaR · bali ·· risti staina þis... · baþa ·
Translation (English)
Gillaug had the stone raised in memory of Sigdjarfr, her father, Holmfríðr's husbandman. Balli carved both of these stones.
Translation (Swedish)
Gillög lät resa stenen efter Sigdjärv, sin fader, Holmfrids man. Balle ristade dessa båda stenar.
References
- $=Jansson 1964:10
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
