Found
Location
- Found location
- Torsätra
- Parish
- Västra Ryds sn
- District
- Bro hd
- Municipality
- Upplands-Bro
- Current location
- SHM
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.574424, 17.766797
- Parish code
- 0116 (Västra Ryd), 65 [objektid=10011600650001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 3
- Carver
- Visäte (A)
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Skúli ok "Folki láta reisa þenna stein eptir bróður sinn "Húsbjôrn/"Ásbjôrn. Hann var sjúkr úti, þá þeir gjald tóku á "Gotlandi.
Normalisation (Scandinavian)
"Skuli ok "Folki lata ræisa þennsa stæin æftiR broður sinn "Husbiorn/"Asbiorn. Hann vas siukR uti, þa þæiR giald toku a "Gutlandi.
Transliteration
· skuli · auk · folki · lata · reisa · þinsa · stein · iftR · broþur · sin · husbiorn · hn us| |siok · uti · þa þiR · kialt · toku · a kutlanti ·
Translation (English)
Skúli and Folki have raised this stone in memory of their brother Húsbjôrn/Ásbjôrn. He was sick abroad when they took payment on Gotland.
Translation (Swedish)
Skule och Folke låter resa denna sten efter sin broder Husbjörn. Han blev sjuk ute, då de tog gäld på Gotland.
References
- $=Williams 1994:14f
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
