Found
Location
- Found location
- Borggärde [Skall vara: Borggårde]
- Parish
- Hökhuvud sn
- District
- Frösåkers hd
- Municipality
- Östhammar
- Original site
- ja
- Original coordinates
- 60.229873, 18.186529
- Parish code
- 0244 (Hökhuvud), 5 [objektid=10024400050001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 3??
- Carver
- Ödmund (S)
- Material type
- stone
- Material
- röd granit
- Object
- berghäll
- Crosses
- A1; B3; C9; D1; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Rôskviðr lét hôggva stein ... "Gummi létu reisa stein eptir bróður sinn "Ingibjôrn. "Auðmundr(?) risti rúnar.
Normalisation (Scandinavian)
"Raskviðr let haggva stæin ... "Gummi letu ræisa stæin æftiR broður sinn "Ingibiorn. "Auðmundr(?) risti runaR.
Transliteration
raskuiþr × lit ' akua sta(i)(n) -- kum[i] litu × risa ' stain ' aftiR ' broþur ' sin × inkibiarn [o](þ)munt ' risti ' runaR
Translation (English)
Rôskviðr had the stone cut ... Gummi had the stone raised in memory of their brother Ingibjôrn. Auðmundr(?) carved the runes.
Translation (Swedish)
Raskvid lät hugga stenen. [Han och] Gumme lät resa stenen efter sin broder Ingebjörn. Ödmund(?) ristade runorna.
