U 382

Also known as: B 301, L 11

Found
Sigtuna kyrka
Current
SHM (8455:6), deponerad i Sigtuna museum
Dating
V
Material
stone, röd sandsten
Found Present

Location

Found location
Sigtuna kyrka
Parish
Sigtuna
Municipality
Sigtuna
Current location
SHM (8455:6), deponerad i Sigtuna museum
Original coordinates
59.618416, 17.722804
Current coordinates
59.615162, 17.718738
Parish code
0080 (Sigtuna), 30:7 (tid. förvaringsplats) [objektid=10008000300007], 6:3 (nuv. plats) [objektid=11101000005788]

Classification

Dating
V
Year range
725 – 1100
Style
Pr 4
Carver
Sven 1 (S)
Material type
stone
Material
röd sandsten
Object
runsten
Crosses
A1; B1; C10(?); D1; F3

Texts

Normalisation (Old Norse)

"... lé[t] r[eisa] ... [epti]r "... son "Gunnars í "Hrísney. "Sveinn risti.

Normalisation (Scandinavian)

"... le[t] r[æisa] ... [æfti]R "... sun "Gunnars i "Risnøy. "Svæinn risti.

Transliteration

...-r ' li- r-... ... ...--R ...u(r) ' sun kunars ' i ' risny suain risti

Translation (English)

... had raised ... in memory of ... Gunnarr of Hrísney's son. Sveinn carved.

Translation (Swedish)

… lät resa … efter … Gunnars son i Rissne. Sven ristade.

References

Images