Found
Location
- Found location
- Bensta
- Parish
- Skånela sn
- District
- Seminghundra hd
- Municipality
- Sigtuna
- Original site
- ja
- Original coordinates
- 59.612068, 17.956553
- Parish code
- 0085 (Skånela), 235 [objektid=10008502350001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 4?
- Material type
- stone
- Material
- gnejsgranit
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Fullugi lét hôggva stein ok þeir "Haukr/"Húkr báðir brœðr eptir "Manna/"Mána, fôður sinn.
Normalisation (Scandinavian)
"Fullugi let haggva stæin ok þæiR "HaukR/"HukR baðiR brøðr æftiR "Manna/"Mana, faður sinn.
Transliteration
fuluki · lit · hkua · stain · auk þaiR · hukR · baþiR bry[þr · e]fti(R) · mana · faþur sin
Translation (English)
Fullugi had the stone cut, and (also) Haukr/Húkr, both brothers in memory of Manni/Máni, their father.
Translation (Swedish)
Fulluge lät hugga stenen ochhan och Hök(?), båda bröderna efter Måne/Manne, sin fader.
Additional information
Återfunnen 1953.
References
- $=Fv 1953:278, http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1953_262.pdf; $=Fältex. C; $=Williams manus (tolkningen HukR)
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
