Found
Location
- Found location
- Lilla Ramsjö
- Parish
- Vittinge sn
- District
- Torstuna hd
- Municipality
- Heby
- Current location
- På Slottsberget i Edinburgh, Skottland.
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.932288, 16.975716
- Parish code
- 2329 (Vittinge), 37 [objektid=10232900370001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 1010 – 1050
- Style
- Fp
- Carver
- Erik (A)
- Material type
- stone
- Material
- ljus granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B1; C9; D1; F3 & A4; B3; C1; D1; E3; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Ari reisti stein eptir "Hjalm, fôður sinn. "Guð hjalpi ônd hans.
Normalisation (Scandinavian)
"Ari ræisti stæin æftiR "Hialm, faður sinn. "Guð hialpi and hans.
Transliteration
' ari + rasti + stain + aftir + (h)ialm + faþur sin + kuþ + hialbi + ant hans
Translation (English)
Ari raised the stone in memory of Hjalmr, his father. May God help his spirit.
Translation (Swedish)
Are reste stenen efter Hjälm, sin fader. Gud hjälpe hans ande.
Additional information
Skänktes 1787 till The Society of Antiquaries of Scotland.