Found
Location
- Found location
- Hjälteberga
- Parish
- Simtuna sn
- District
- Simtuna hd
- Municipality
- Enköping
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.759297, 16.980749
- Parish code
- 0264 (Simtuna), 126:2 [objektid=10026401260002]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 1010 – 1050
- Style
- Fp
- Carver
- Erik (A)
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A4; B3; C1; D1; E3; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Hrólfr ok "Bjartr(?) reistu stein eptir "Rôskulf. "Guð hjalpi ônd hans.
Normalisation (Scandinavian)
"HrolfR ok "Biartr(?) ræistu stæin æftiR "Raskulf. "Guð hialpi and hans.
Transliteration
hurulfr + auk + bahrtr + raistu + stain + aftir + raskulf + kuþ hilbi + ant + hans
Translation (English)
Hrólfr and Bjartr(?) raised the stone in memory of Raskulfr. May God help his spirit.
Translation (Swedish)
Rolv och Bjärt(?) reste stenen efter Raskulv. Gud hjälpe hans ande.
References
- SRI 9 s. 593f, Stille 1999b:75
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet