Found
Location
- Found location
- Tensta kyrka
- Parish
- Tensta sn
- District
- Norunda hd
- Municipality
- Uppsala
- Current location
- Omedelbart utanför bogårdsmuren.
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 60.040447, 17.672296
- Parish code
- 0275 (Tensta), 90:2 [objektid=10027500900002]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 4
- Carver
- Öpir 1 (A) [ej Öpir, Åhlén 1997]
- Material type
- stone
- Material
- ljus granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A4; B1; C8; D1; E2; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Sigfastr ok "Brandr ok "Véketill. "Helga lét rétta stein eptir "Andvétt, son sinn, sem [var] dauðr [í] hvítaváðum. "Kristr hjalpi sál "Andvéttar.
Normalisation (Scandinavian)
"Sigfastr ok "Brandr ok "Vikætill. "Hælga let retta stæin æftiR "Andvett, sun sinn, sum [vaR] dauðr [i] hvitavaðum. "Kristr hialpi sial "AndvettaR.
Transliteration
sihuastr ' uk ' bratr ' uk ' uikitil · elha ' lit ' rita stin eftiR ' anhuit ' sun ' sin ' sum ' tauþr ' huita'huaþum ' (k)ristr ' ialbi ' sial ' antuita
Translation (English)
Sigfastr and Brandr and Véketill. Helga had the stone erected in memory of Andvéttr, her son, who died in christening robes. May Christ help Andvéttr's soul.
Translation (Swedish)
Sigvast och Brand och Vikättil. Helga lät uppresa stenen efter Andvätt, sin son, som (blev) död (i) dopkläder. Krist hjälpe Andvätts själ.
References
- $=Fältex. C
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet