Found
Location
- Found location
- Nyköping, kv. Åkroken
- Parish
- Nyköping
- Municipality
- Nyköping
- Current location
- Sörmlands museum, Nyköping (nr. 18.139)
- Original coordinates
- 58.751656, 17.010108
- Parish code
- 0357 (Nyköping), 231 (stadslager) [objektid=10035702310001]
Classification
- Dating
- M före omkr. 1400
- Year range
- 1100 – 1400
- Material type
- metal
- Material
- bly
- Object
- korsformigt bleck
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A Agla gala ... laga gala laga. Deus meus. Agla gala laga agla. Te amo(?) ... §B ... ... ... ... ... ...
Normalisation (Scandinavian)
§A Agla gala ... laga gala laga. Deus meus. Agla gala laga agla. Te amo(?) ... §B ... ... ... ... ... ...
Transliteration
§A agla ¶ ga^la ... ¶ (l)(a)ga^ ^ga^la ¶ laga ¶ teus meus ¶ a^gla ga^la ¶ la^ga a^gla ¶ t^(e) (a)^mu -... §B ?þ?? ?^þ?^þyþ?bh ¶ a-n-... ¶ ????^þ þ?^þ?þ^??i ¶ (n)þ
Translation (English)
§A Agla ('agla'= Thou art strong in eternity, Lord) gala ... laga gala laga. My God. Agla gala laga agla. I love you(?) ... §B ...
Translation (Swedish)
§A Agla gala ... laga gala laga. Min Gud. Agla gala laga agla. Jag älskar dig(?) ... §B ...
Additional information
Hittat i juni 2010. Fyndnr 908. Blykorset är monterat på ett järnkors vilket döljer större delen av inskriften på baksidan. Latininskrift.
References
- http://kulturarvsdata.se/raa/samla/html/6407; Källström 2017za
- Riksarkivet
