Found
Present
Location
- Found location
- Tidö
- Parish
- Hammarby sn
- District
- Österrekarne hd
- Municipality
- Eskilstuna
- Original coordinates
- 59.404122, 16.570277
- Current coordinates
- 59.401018, 16.560771
- Parish code
- 0329 (Hammarby), L2019:1862 (fyndplats) [https://pub.raa.se/visa/objekt/lamning/7dab2fad-263c-4508-be96-0be5854e054c], L2018:491 (nuv. plats) [https://pub.raa.se/visa/objekt/lamning/7749d118-518d-4228-b292-341ea4de4381]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 1010 – 1050
- Style
- Fp
- Carver
- Troligen samma ristare som gjort Sö Fv1986;218.
- Material type
- stone
- Object
- runsten
- Crosses
- A2; B1; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Ingulfr ok "Véseti reistu stein þenna eptir "Bugga o[k] "Sigstein. "Guð hjalpi sálu þeir[a].
Normalisation (Scandinavian)
"IngulfR ok "Viseti ræistu stæin þannsi æftiR "Bugga o[k] "Sigstæin. "Guð hialpi salu þæiR[a].
Transliteration
: ikulfR : auk : uasati : raistu : stain : þansi : aftiR : buka : au- · sikstin : þuþ : hialbi : salu : þiR- :
Translation (English)
Ingulfr and Véseti raised this stone in memory of Buggi and Sigsteinn. May God help their souls.
Translation (Swedish)
Ingulv och Visäte reste denna sten efter Bugge och Sigsten. Gud hjälpe deras själ.
Additional information
Återfunnen 2018.
References
- $=Källström och Kitzler Åhfeldt 2019:237
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
