Found
Present
Location
- Found location
- Valby
- Parish
- Öja sn
- District
- Västerrekarne hd
- Municipality
- Eskilstuna
- Current location
- På en kulle i slottet Stora Sundbys park.
- Original coordinates
- 59.277470, 16.155958
- Current coordinates
- 59.271814, 16.128384
- Parish code
- 0394 (Öja), 57 (nuv. plats) [objektid=10039400570001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 1010 – 1050
- Style
- Fp
- Material type
- stone
- Material
- gråsten
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Steinn, "Fastulfr, "Herjulfr reistu stein þenna eptir "Gelf, fôður sinn, ok at "Ulfvið, bróður "Gelfs. Gerðu kuml snjallir synir "Holmlaugar.
Normalisation (Scandinavian)
"Stæinn, "FastulfR, "HæriulfR ræistu stæin þannsi æftiR "Gælf, faður sinn, ok at "Ulfvið, broður "Gælfs. Gærðu kumbl snialliR syniR "HolmlaugaR.
Transliteration
stin : fastulfR : heriulfR : ristu stin : þansi : eftiR : kilf : faþur : sin : auk at ulfuiþ briuþur : kilfs : kauþu : kuml : snaliR : suniR : hulmlaukaR
Translation (English)
Steinn, Fastulfr (and) Herjulfr raised this stone in memory of Gelfr, their father, and in memory of Ulfviðr, Gelfr's brother. Holmlaug's able sons made the monument.
Translation (Swedish)
Sten, Fastulv, Härjulv reste denna sten efter Gälv, sin fader, och efter Ulvvid, Gälvs broder. Gjorde minnesmärket Holmlögs raska söner.
References
- $=SRI 3 plansch 43 och Fältex. C
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
