Found
Location
- Found location
- Tumbo kyrka
- Parish
- Tumbo sn
- District
- Västerrekarne hd
- Municipality
- Eskilstuna
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.425748, 16.338781
- Parish code
- 0379 (Tumbo), 44:1 [objektid=10037900440001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Kb
- Material type
- stone
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
"... [l]ét reisa stein at "Þorbjôrn, bróður sinn, son "Þorsteins í "Skyttingi. "Guð hjalpi ônd "Þorbjarnar.
Normalisation (Scandinavian)
"... [l]et ræisa stæin at "Þorbiorn, broður sinn, sun "Þorstæins i "Skyttingi. "Guð hialpi and "ÞorbiornaR.
Transliteration
× a...R ...et · raisa · stain · at · þorbiorn · boroþur · sin · sun · þorstainR · i skytiki · kuþ · hiolbi · ant · ¶ · þorbiornaR ·
Translation (English)
... had the stone raised in memory of Þorbjôrn, his brother, Þorsteinn of Skyttingi's son. May God help Þorbjôrn's spirit.
Translation (Swedish)
... lät resa stenen efter Torbjörn, sin broder, son till Torsten i Skyttinge. Gud hjälpe Torbjörns ande.
References
- $=Fältex. A
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
