Found
Location
- Found location
- Ene
- Parish
- Stigtomta sn
- District
- Jönåkers hd
- Municipality
- Nyköping
- Original coordinates
- 58.805371, 16.706233
- Parish code
- 0368 (Stigtomta), 113 [objektid=10036801130001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 1010 – 1050
- Style
- Fp
- Carver
- Traen (A)
- Material type
- stone
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B2; C6-C7; D1-D3; E6-E11; F3; G4
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Þórðr ok "Tóki reistu stein þenna eptir "Bysju, fôður sinn. Hann varð dauðr á knerri.
Normalisation (Scandinavian)
"Þorðr ok "Toki ræistu stæin þannsi æftiR "Bysiu, faður sinn. Hann varð dauðr a knarri.
Transliteration
þurþr : auk : tuki + raistu + stain + þansi + aftiR + bysiu ++ faþur sin ¤ han + uarþ tauþr : o kniri :
Translation (English)
Þórðr and Tóki raised this stone in memory of Bysja, their father. He died on the cargo-ship.
Translation (Swedish)
Tord och Toke reste denna sten efter Bysja, sin fader. Han blev död på skeppet (knarren).
