Found
Present
Location
- Found location
- Hormesta
- Parish
- Nykyrka sn
- District
- Jönåkers hd
- Municipality
- Nyköping
- Current location
- Nu vid kyrkan.
- Original coordinates
- 58.835497, 16.753251
- Current coordinates
- 58.831091, 16.745581
- Parish code
- 0356 (Nykyrka), 54 (nuv. plats) [objektid=10035600540001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 980 – 1015
- Style
- Rak
- Carver
- Stack (S); Kättil 1 (S)
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B3; C6-C7; D1; E6-E11; F3; G2-G4-G6
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Áskell ok "Gnauðimaðr(?) reistu stein þenna at bróður sinn "Sverra(?), er varð dauðr á "Englandi. Kuml gerðu þetta "Ketill [ok] "Spakr(?).
Normalisation (Scandinavian)
"Æskell ok "Gnauðimandr(?) ræistu stæin þannsi at broður sinn "Sværra(?), es varð dauðr a "Ænglandi. Kumbl giærðu þatsi "Kætill [ok] "SpakR(?).
Transliteration
iskil : auk : knauþimanr : raistu : stain : þansi : at : bruþur : sin : suera : as : uarþ : tauþr · o · eklanti kuml · kiarþu : þatsi [: ki]til [s](b)[akR]
Translation (English)
Áskell and Gnauðimaðr(?) raised this stone in memory of their brother Sverri(?), who died in England. Ketill and Spakr(?) made this monument.
Translation (Swedish)
Eskil och Gnödeman(?) reste denna sten efter sin broder Sverre, som blev död i England. Detta minnesmärke gjorde Kättil (och) Spak(?).
References
- $=SRI 3 plansch 29; $=Källström 2007a:358f
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
