Found
Present
Location
- Found location
- Tystberga
- Parish
- Tystberga sn
- District
- Rönö hd
- Municipality
- Nyköping
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 58.865809, 17.272962
- Current coordinates
- 58.866106, 17.272871
- Parish code
- 0382 (Tystberga), 103:1 [objektid=10038201030001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- ?
- Carver
- Styvjald (S)
- Material type
- stone
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B1; C6-C7-C9; D1; E7; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
... l[é]t r[e]isa stein [e]ptir "Manna/"Mána, "Myskju bróður. "Styfjaldr(?) risti rúnar ... fullgóðan fôð[ur].
Normalisation (Scandinavian)
... l[e]t r[æ]isa stæin [æ]ftiR "Manna/"Mana, "Myskiu broður. "Styfialdr(?) risti runaR ... fullgoðan fað[ur].
Transliteration
...--- l-t · r-isa · stain · -ftiR mana musku ruþur · tufialtr risti runaR ... fulkoþan fnþ...
Translation (English)
... had the stone raised in memory of Manni/Máni, Myskja's brother. Styfjaldr(?) carved the runes ... quite good father.
Translation (Swedish)
... lät resa stenen efter Manne/Måne, Myskjas broder. Styvjald ristade runorna ... fullgod fader ...
References
- $=Stille 1996; $=Källström 2007a:117
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
