Found
Location
- Found location
- Ärja ödekyrka
- Parish
- Åkers sn
- District
- Åkers hd
- Municipality
- Strängnäs
- Original coordinates
- 59.273859, 17.131834
- Parish code
- 0391 (Åker), 137:1 [objektid=10039101370001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 1010 – 1050
- Style
- Fp
- Material type
- stone
- Material
- sandsten
- Object
- runsten
- Crosses
- A4; B1; C8; D4; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Ulfr(?) reisti stein þenna at bróður sinn "Ósníkin, sá fórst austarla með "Ingvari, skipari "Holmsteins.
Normalisation (Scandinavian)
"UlfR(?) ræisti stæin þenna at broður sinn "Osnikin, saR fors austarla með "Ingvari, skipari "Holmstæins.
Transliteration
uulf^ui : raisti : stain þana| |at bruþur sin : u:snikin saR furs : a:ust:arla : maþ : i:ikn:u:ari : ksibari hulmstains
Translation (English)
Ulfr(?) raised this stone in memory of his brother Ósníkinn. He perished in the east with Ingvarr; (he was) Holmsteinn's seaman.
Translation (Swedish)
Ulv(?) reste denna sten efter sin broder Osniken, som omkom österut med Ingvar, (han var) Holmstens skeppskamrat.
References
- $=Fältex. A; SRI 3 s. 424
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
