Found
Location
- Found location
- Vid Järnavägen
- Parish
- Södertälje
- Municipality
- Södertälje
- Current location
- I planteringen utanför järnvägsstationen.
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.192699, 17.626100
- Parish code
- 0098 (Södertälje), 105 [objektid=10009801050001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 5
- Carver
- Öpir 1 (S)
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten, flyttblock
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Holmfastr, "Hróðelfr, [lét]u rista rúnar a[t] ... ... "Ingifast, sonu sína, [þ]eir váru austr(?)/vestr. En "Œpir risti.
Normalisation (Scandinavian)
"Holmfastr, "RoðælfR, [let]u rista runaR a[t] ... ... "Ingifast, syni sina, [þ]æiR vaRu austr(?)/vestr. En "ØpiR risti.
Transliteration
hulmfastr ' roþelfr ' ---u ' [ri]sta ' run[a] ' a- ... ... (i)kifast ' suni : sina ['] -iR ua(R)u · hua^str · i(n) · ybir risti
Translation (English)
Holmfastr (and) Hróðelfr had the runes carved in memory of ... Ingifastr, their sons. They were in the east(?)/west. And Œpir carved.
Translation (Swedish)
Holmfast (och) Rodälv lät rista runorna efter ... [och efter] Ingefast, sina söner. De var österut(?)/västerut. Och Öpir ristade.
References
- $=Salberger 1974a
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
