Found
Location
- Found location
- Esta
- Parish
- Sättersta sn
- District
- Rönö hd
- Municipality
- Nyköping
- Current location
- 3 delar finns i SHM (24015).
- Original site
- ja
- Original coordinates
- 58.888658, 17.253150
- Parish code
- 0373 (Sättersta), 11 [objektid=10037300110001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Kb
- Carver
- Tore 1 (A)
- Material type
- stone
- Material
- diorit
- Object
- jordfast stenblock
- Crosses
- A4; B2; C4; D1; E9; F3; G4
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Ingifastr lét hôggv[a] ste[i]n eptir "Sigvið, fôð[u]r sinn. Hann fell í "Holmgarði, skeiðar vísi með ski[pa]ra.
Normalisation (Scandinavian)
"Ingifastr let haggv[a] stæ[i]n æftiR "Sigvið, fað[u]r sinn. Hann fioll i "Holmgarði, skæiðaR visi með ski[pa]ra.
Transliteration
(i)nk(i)f(a)[s]tr · l[i](t) (h)(a)ku... st(a)...n · eftiR · sihuiþ · faþ-r · si[n · han · fial · i h]ul(m)[karþi · skaiþaR · uisi mi]þ · ski...ra
Translation (English)
Ingifastr had the stone cut in memory of Sigviðr, his father. He fell in Holmgarðr, the ship's leader with the seamen.
Translation (Swedish)
Ingefast lät hugga stenen efter Sigvid, sin fader. Han föll i Holmgård, skeppshövdingen, med skeppsfolket.
Additional information
Brate anger Säterstads sn
