Found
Location
- Found location
- Korpbron, Jursta ägor
- Parish
- Ludgo sn
- District
- Rönö hd
- Municipality
- Nyköping
- Current location
- Står 3,5 m ONO om Sö 140.
- Original coordinates
- 58.923636, 17.054302
- Parish code
- 0348 (Ludgo), 80:2 [objektid=10034800800002]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 3?
- Carver
- Finn (S); Kjul (S)
- Material type
- stone
- Material
- gråsten
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B1; D1; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Steinn lét reisa stein þ[enna at](?) "Ásheiði, frændkonu sína. "Kristr létti anda [henn]ar(?), konu góðrar. "... ok "Finnr þeir ristu rúnar.
Normalisation (Scandinavian)
"Stæinn let ræisa stæin þ[annsi at](?) "Æshæiði, frændkunu sina. "Kristr letti anda [henn]aR(?), kunuR goðraR. "... ok "Fiðr þæiR ristu runaR.
Transliteration
stain : lit × raisa stain × þ... ... × esiþi × frinkunu × sina × kristr : liti : anta + ...(a)R : kunuR koþraR k-...-...-- · [a](u)k : fiþr [·] þiR + ristu × ru
Translation (English)
Steinn had this stone raised in memory of(?) Ásheiðr, his kinswoman. May Christ relieve her spirit, the good wife. ... and Finnr, they carved the runes.
Translation (Swedish)
Sten lät resa stenen [efter] Äshed, sin fränka. Krist give lättnad åt hennes(?) själ, en god kvinna. ... och Finn de ristade runorna.
References
- $=SRI 3 plansch 64, Källström 2007a:362
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
