Found
Location
- Found location
- Sundby kyrka
- Parish
- Sundby sn
- District
- Österrekarne hd
- Municipality
- Eskilstuna
- Current location
- I sakristians yttervägg.
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.433454, 16.635750
- Parish code
- 0371 (Sundby), 10:1 [objektid=10037100100001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 3
- Material type
- stone
- Material
- kalksten
- Object
- gravhäll, liggande häll/lockhäll
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Hani ok "Sigviðr létu gera kuml þessi eptir "Holmvið, fôður sinn, ok "Gyríðr eptir "Holmvið, bónda sinn.
Normalisation (Scandinavian)
"Hani ok "Sigviðr letu gærva kumbl þessa æftiR "Holmvið, faður senn, ok "Gyriðr æftiR "Holmvið, bonda sinn.
Transliteration
× hani : auk : siguiþr : letu : karua : kumbl : þisa : eftiR :: hulmuiþ : faþur : sen : auk : kuriþr : eftiR : hulmuiþ : buita : sin :
Translation (English)
Hani and Sigviðr had these monuments made in memory of Holmviðr, their father; and Gyríðr in memory of Holmviðr, her husbandman.
Translation (Swedish)
Hane och Sigvid lät göra dessa minnesmärken efter Holmvid, sin fader, och Gyrid efter Holmvid, sin make.
