Location
- Found location
- Brobyholm (Lillemark)
- Parish
- Lannaskede sn
- District
- Östra hd
- Municipality
- Vetlanda
- Original site
- ja
- Original coordinates
- 57.359093, 14.827726
- Parish code
- 0623 (Lannaskede), 27 [objektid=10062300270001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Material type
- stone
- Material
- röd granit
- Object
- runsten
Texts
§AP "Þorsteinn reisti stein þenna eptir "Guða, son sinn. §AQ "Þorsteinn reist stein þenna eptir "Guða, son sinn. §AR "Þorsteinn reisti stein þenna eptir "Guða, son sinn. §BP "Þorsteinn gerði brú eptir "Gunnvar, bróður sinn, ok eptir "Ásboð, konu sína. §BQ "Þorsteinn gerði brú eptir "Gunnvôr, móður sína, ok eptir "Ásmóð, konu sína. §BR "Þorsteinn gerði brú eptir "Gunnvar, bróður "Silla, ok eptir "Ásbôð, konu "Silla.
§AP "Þorstæinn ræisti stæin þenna æftiR "Guða, sun sinn. §AQ "Þorstæinn ræist stæin þenna æftiR "Guða, sun sinn. §AR "Þorstæinn ræisti stæin þenna æftiR "Guða, sun sinn. §BP "Þorstæinn gærði bro æftiR "Gunnvar, broður sinn, ok æftiR "Asboð, konu sina. §BQ "Þorstæinn gærði bro æftiR "Gunnvar, moður sina, ok æftiR "Asmoð, konu sina. §BR "Þorstæinn gærði bro æftiR "Gunnvar, broður "Silla, ok æftiR "Asbôð, konu "Silla.
§AP þurstin : rist · stin þnia : aftR : kuþa : sun · sini : §AQ þurstin : rist · stin þnia : aftR : kuþa : sun · sin §AR þurstin : rist · stin þnia : aftR : kuþa : sun · sin §BP þurstin : karþi : bu(u) [ef]tiR · kunuar : buþur : sila : ak hftR : asboþ : kunu : sila : §BQ þurstin : karþi : bu(u) [ef]tiR · kunuar : buþur : sila : ak hftR : asboþ : kunu : sila : §BR þurstin : karþi : bu(u) [ef]tiR · kunuar : buþur : sila : ak hftR : asboþ : kunu : sila :
§AP Þorsteinn raised this stone in memory of Guði, his son. §AQ Þorsteinn carved this stone in memory of Guði, his son. §AR Þorsteinn raised this stone in memory of Guði, his son. §BP Þorsteinn made the bridge in memory of Gunnvarr, his brother, and in memory of Ásboð, his wife. §BQ Þorsteinn made the bridge in memory of Gunnvôr, his mother, and in memory of Ásmóð, his wife. §BR Þorsteinn made the bridge in memory of Gunnvarr, Silli´s brother, and in memory of Ásbôð, Silli´s wife.
§A Torsten reste/ristade denna sten efter Gude, sin son. §BP Torsten gjorde bron efter Gunnvar, sin broder och efter Åsbod, sin hustru. §BQ Torsten gjorde bron efter Gunvor, sin moder, och efter Åsmod, sin hustru. §BR Torsten gjorde bron efter Gunnvar, Silles broder, och efter Åsbod, Silles hustru.
Additional information
Ett kors finns nedtill till höger på A-sidan.
References
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
- §P: $=ATA Dnr 5317/85; §Q: $=Peterson 1987; §R: $=Salberger 1998