Found
Location
- Found location
- Vetlanda "klockarestuga"
- Parish
- Vetlanda
- District
- Östra hd
- Municipality
- Vetlanda
- Original coordinates
- 57.430932, 15.073972
- Parish code
- 0677 (Vetlanda), 40 [objektid=10067700400001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Material type
- stone
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
§P "Ketill reisti stein eptir sinn bróður "<nahhar> "Steins so[n]. §Q "Ketill reisti stein eptir sinn bróður "Nag(?), "Harðsteins so[n].
Normalisation (Scandinavian)
§P "Kætill ræisti stæin æftiR sinn broður "<nahhar> "Stæins su[n]. §Q "Kætill ræisti stæin æftiR sinn broður "Nag(?), "Harðstæins su[n].
Transliteration
§P [katil × risti × sten × efti sin broþur : nahhar stens su- +] §Q [katil × risti × sten × efti sin broþur : nah harstens su- +]
Translation (English)
§P Ketill raised the stone in memory of his brother <nahhar>, Steinn's son. §Q Ketill raised the stone in memory of his brother Nagr(?), Harðsteinn's son.
Translation (Swedish)
§P Kättil reste stenen efter sin broder ... Stens son. §Q Kättil reste stenen efter Nag(?), Hårdstens son.
References
- $=Williams manus (tolkningen NagR)
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
