Öl 37 — Rundata-net

Found

Location

Found location: Lerkaka
Parish: Runstens sn
District: Runstens hd
Municipality: Borgholm
Original coordinates: 56.718602, 16.709374
Parish code: 0860 (Runsten), 33 [objektid=10086000330001]

Classification

Dating: V
Year range: 725 – 1100
Style: Pr 3
Material type: stone
Material: grå ortocerkalksten
Object: runsten

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P "Ólafr ok "Gamall ok "Saxi reistu stein þenna eptir "Un, fôður sinn. "Geirvé lét at bónda sinn hérsug kuml þessi. "Féar-Un "Ólafr hefndi at "Muhumaa(?). Átti "Unn hér halfan bý. §Q "Ólafr ok "Gamall ok "Saxi reistu stein þenna eptir "Un, fôður sinn. "Geirvé lét at bónda sinn hérsug kuml þessi. "Féar-Un "Ólafr hefndi at miðjum(?) mó(?). Átti "Unn hér halfan bý.

Normalisation (Scandinavian)

§P "OlafR ok "Gamall ok "Saxi ræistu stæin þenna æftiR "Un, faður sinn. "GæiRvi let at bonda sinn hiarsug kumbl þessi. "FeaR-Un "OlafR hæfndi at "Muhumaa(?). Atti "Unn hiar halfan by. §Q "OlafR ok "Gamall ok "Saxi ræistu stæin þenna æftiR "Un, faður sinn. "GæiRvi let at bonda sinn hiarsug kumbl þessi. "FeaR-Un "OlafR hæfndi at miðiom(?) mo(?). Atti "Unn hiar halfan by.

Transliteration

§P olafR × auk × kamal × auk × sagsi × raistu + stain × þina × aftiR × [un × faþur × sin × kai](R)ui lit × at × bonta × sin × hiarsu[k] kubl þsi fiaRun olafR hefnt[i at miomu ati un hiar hal](f)an by §Q olafR × auk × kamal × auk × sagsi × raistu + stain × þina × aftiR × [un × faþur × sin × kai](R)ui lit × at × bonta × sin × hiarsu[k] kubl þsi fiaRun olafR hefnt[i at miom| |mu ati un hiar hal](f)an by

Translation (English)

§P Ólafr and Gamall and Saxi raised this stone in memory of Unn, their father. Geirvé had these monuments (raised) here in memory of her husbandman. Ólafr avenged Féar-Unn (Rich-Unn) at Mon(?). Unn owned here half the village. §Q Ólafr and Gamall and Saxi raised this stone in memory of Unn, their father. Geirvé had these monuments (raised) here in memory of her husbandman. Ólafr avenged Féar-Unn (Rich-Unn) in the middle of the heath(?). Unn owned here half the village.

Translation (Swedish)

Olof och Gammal och Saxe reste denna sten efter Unn, sin fader. Geirvi lät efter sin make här [göra] detta kummel. För Rike-Unn hämnades Olof i mitten av heden. Unn ägde här halva byn.