Ög 248 $

Found
Alvastra, "Sverkerskapellet"
Current
SHM (16027:1)
Dating
M 1300-t?
Material
metal, bly
Found

Location

Found location
Alvastra, "Sverkerskapellet"
Parish
Västra Tollstads sn
District
Lysings hd
Municipality
Ödeshög
Current location
SHM (16027:1)
Original coordinates
58.289892, 14.643606
Parish code
0539 (Västra Tollstad), 3:3 [objektid=10053900030003]

Classification

Dating
M 1300-t?
Year range
1300 – 1399
Material type
metal
Material
bly
Object
band

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A In monte "Se[l]ion et in civitate "Efesiorum ibi requiescunt septem sancti dormientes "Malchus, "Maximianus, "Martinianus, "Dionysius, "Serapion, "Constantinus, "Johannes. Sic requiescat hic famula §B Domini nostri "Iesu "Christi "Benedicta, a morbo ... ... ... In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen.

Normalisation (Scandinavian)

§A In monte "Se[l]ion et in civitate "Efesiorum ibi requiescunt septem sancti dormientes "Malchus, "Maximianus, "Martinianus, "Dionysius, "Serapion, "Constantinus, "Johannes. Sic requiescat hic famula §B Domini nostri "Iesu "Christi "Benedicta, a morbo ... ... ... In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen.

Transliteration

§A in montæ sei-on ÷ et in siuiuatæ ÷ afesio^r(u)m ÷ ibi ÷ (r)ekuiesku¶nt ÷ s(æ)ptem ÷ sankti ÷ do^rmientes ÷ ma^rlkus ' ma(x)eki¶mianus ÷ markianus ÷ dion(i)sius ÷ serapion ÷ konsana¶rius ÷ (i)hohannes ÷ sik ' rekuieskat hik famula §B do¶¶mini ÷ nosst^ri gesu ÷ kristi b(æ)diktæ (+)÷ a mo^rbo -ss¶so kum o^bæt in nomine ÷ patris et filii et spiritus ¶ sankti ÷ amin

Translation (English)

§A In monte Selion et in civitate Efesiorum ibi requiescunt septem sancti dormientes Malchus, Maximianus, Martinianus, Dionysius, Serapion, Constantinus, Johannes. Sic requiescat hic famula §B Domini nostri Iesu Christi Benedicta, a morbo ... In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen.

Translation (Swedish)

I berget Celion i stadene Efesos där vilar de sju heliga sovarna Malcus, Maximianus, Martinianus, Dionysius, Serapion, Constantinus, Johannes. Må här vår Herres Jesu Kristi tjänarinna Benedicta) fina ro från den ... sjukdomen sedan hon dött. I Faderns, Sonens och den helige Andes namn. Amen.

References

  • $=Inventariehandlingar på SHM (ev. felaktigt under SHM 22111:40); $=DLM s. 66; http://fornvannen.se/pdf/1910talet/1918_199.pdf; http://fornvannen.se/pdf/1910talet/1918_202.pdf; http://fornvannen.se/pdf/1910talet/1919_112.pdf
  • Riksarkivet
  • Sveriges runinskrifter PDF

Images